هود 11:99

قارن التراجم

• And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hem burada ve hem kıyamet gününde lanete uğratılırlar. Bu ne kötü bir bağıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au Jour de la Résurrection. Quel détestable don leur sera donné

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La maldición los alcanzó en este mundo y perdurará hasta el Día del Juicio. ¡Qué terrible maldición los alcanzó

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka diikuti dengan laknat di sini (dunia) dan (begitu pula) pada hari Kiamat. (Laknat) itu seburuk-buruk pemberian yang diberikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Отвратителен дар, которым их одарили

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ان لوگوں پر دنیا میں بھی لعنت پڑی اور قیامت کے روز بھی پڑے گی کیسا برا صلہ ہے یہ جو کسی کو ملے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর এ জগতেও তাদের পেছনে লানত রয়েছে এবং কিয়ামতের দিনেও; অত্যন্ত জঘন্য প্রতিফল, যা তারা পেয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在今世受诅咒，在复活日也遭受诅咒。他们所受的援助真恶劣！

  الترجمة: 马坚 · الصينية