هود 11:105

قارن التراجم

• The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün gelince, Allah'ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz: İçlerinde bedbaht olanlar da, mesut olanlar da vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où cela arrivera, nulle âme ne parlera qu'avec Sa permission (celle d'Allah). Il y aura des damnés et des heureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero cuando llegue, nadie podrá hablar, excepto quien tenga el permiso de Dios. Entre los congregados estarán los desdichados y los bienaventurados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ketika hari itu datang, tidak seorang pun yang berbicara, kecuali dengan izin-Nya; maka di antara mereka ada yang sengsara dan ada yang berbahagia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда этот день наступит, ни один человек не заговорит без Его соизволения. И среди них будут несчастные и счастливые

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب وہ آئے گا تو کسی کو بات کرنے کی مجال نہ ہوگی، الا یہ کہ خدا کی اجازت سے کچھ عرض کرے پھر کچھ لوگ اس روز بد بخت ہوں گے اور کچھ نیک بخت

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন তা আসবে সেদিন আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কেউ কোন কথা বলতে পারে না। অতঃপর কিছু লোক হবে হতভাগ্য আর কিছু লোক সৌভাগ্যবান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日惩罚将要降临，每个人须经安拉的允许才得发言，他们当中有薄命的，有幸福的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية