هود 11:117

قارن التراجم

• And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbin, kasabaların halkı ıslah olmuşken, haksız yere onları yok etmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ton Seigneur n'est point tel à détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tu Señor jamás destruiría un pueblo injustamente, cuando sus habitantes hacen el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Tuhanmu tidak akan membinasakan negeri-negeri secara zalim, selama penduduknya orang-orang yang berbuat kebaikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تیرا رب ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو ناحق تباہ کر دے حالانکہ ان کے باشندے اصلاح کرنے والے ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তোমার পালনকর্তা এমন নন যে, জনবসতিগুলোকে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করে দেবেন, সেখানকার লোকেরা সৎকর্মশীল হওয়া সত্ত্বেও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 只要那些市镇的居民是善良的，你的主就绝不会强制地毁灭他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية