هود 11:118

قارن التراجم

• And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer Rabbin dileseydi insanları tek bir ümmet kılardı. Fakat, Rabbinin merhamet ettikleri bir yana, hala ayrılıktadırlar, esasen onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté. Or, ils ne cessent d'être en désaccord (entre eux)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si tu Señor hubiera querido, habría hecho de todos los seres humanos una sola nación [de creyentes], [pero por Su sabiduría divina concedió al ser humano libre albedrío] y ellos no dejarán de discrepar [unos con otros]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika Tuhanmu menghendaki, tentu Dia jadikan manusia umat yang satu, tetapi mereka senantiasa berselisih (pendapat)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы твой Господь захотел, то Он сделал бы человечество единой общиной верующих. Однако они не перестают вступать в противоречия

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بے شک تیرا رب اگر چاہتا تو تمام انسانوں کو ایک گروہ بنا سکتا تھا، مگر اب تو وہ مختلف طریقوں ہی پر چلتے رہیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তোমার পালনকর্তা যদি ইচ্ছা করতেন, তবে অবশ্যই সব মানুষকে একই জাতিসত্তায় পরিনত করতে পারতেন আর তারা বিভিন্ন ভাগে বিভক্ত হতো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若你的主意欲，他必使世人变成一个民族。他们将继续分歧，

  الترجمة: 马坚 · الصينية