هود 11:15

قارن التراجم

• Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dünya hayatını ve güzelliklerini isteyenlere, orada işlediklerinin karşılığını tastamam veririz; onlar orada bir eksikliğe de uğratılmazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui veulent la vie présente avec sa parure, Nous les rétribuerons exactement selon leurs actions sur terre, sans que rien leur en soit diminué

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A quienes prefieran la vida mundanal y sus placeres los recompensaré por sus obras en esta vida, se los concederé y no serán defraudados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Barang siapa menghendaki kehidupan dunia dan perhiasannya, pasti Kami berikan (balasan) penuh atas pekerjaan mereka di dunia (dengan sempurna) dan mereka di dunia tidak akan dirugikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тем, кто желает жизни в этом мире и ее украшений, Мы сполна воздадим за их поступки в этом мире, и они не будут обделены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ بس اِسی دنیا کی زندگی اور اس کی خو ش نمائیوں کے طالب ہوتے ہیں ان کی کار گزاری کا سارا پھل ہم یہیں ان کو دے دیتے ہیں اور اس میں ان کے ساتھ کوئی کمی نہیں کی جاتی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে ব্যক্তি পার্থিবজীবন ও তার চাকচিক্যই কামনা করে, হয় আমি তাদের দুনিয়াতেই তাদের আমলের প্রতিফল ভোগ করিয়ে দেব এবং তাতে তাদের প্রতি কিছুমাত্র কমতি করা হয় না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡欲享受今世生活及其装饰的人，在今世我要使他们享受自己行为的完全的报酬；在今世，他们不受亏待。

  الترجمة: 马坚 · الصينية