هود 11:16

قارن التراجم

• Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte ahirette onlara ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşa gitmiştir. Zaten yapmakta oldukları da batıldır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux-là qui n'ont rien, dans l'au-delà, que le Feu. Ce qu'ils auront fait ici-bas sera un échec, et sera vain ce qu'ils auront œuvré

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero no obtendrán en la otra vida sino el castigo del Infierno. Allí, lo que hubieran hecho se desvanecerá, y sus obras habrán sido en vano

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Itulah orang-orang yang tidak memperoleh (sesuatu) di akhirat kecuali neraka, dan sia-sialah di sana apa yang telah mereka usahakan (di dunia) dan terhapuslah apa yang telah mereka kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они - те, которые в Последней жизни не получат ничего, кроме Огня. Тщетны их усилия в этом мире, и бесполезны их деяния

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر آخرت میں ایسے لوگوں کے لیے آگ کے سوا کچھ نہیں ہے (وہاں معلوم ہو جائے گا کہ) جو کچھ انہوں نے دنیا میں بنایا وہ سب ملیامیٹ ہو گیا اور اب ان کا سارا کیا دھرا محض باطل ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরাই হল সেসব লোক আখেরাতে যাদের জন্য আগুন ছাড়া নেই। তারা এখানে যা কিছু করেছিল সবই বরবাদ করেছে; আর যা কিছু উপার্জন করেছিল, সবই বিনষ্ট হল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人在后世只得享受火狱的报酬，他们的事业将失效，他们的善行是徒然的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية