هود 11:26

قارن التراجم

• That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• afin que vous n'adoriez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour douloureux»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• no adoren sino a Dios, pues temo que [si siguen adorando a sus ídolos] los azote el castigo un día doloroso [el Día del Juicio]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar kamu tidak menyembah selain Allah. Aku benar-benar khawatir kamu akan ditimpa azab (pada) hari yang sangat pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха, ибо я боюсь, что вас подвергнут страданиям в Мучительный день»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہ اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہ کرو ورنہ مجھے اندیشہ ہے کہ تم پر ایک روز دردناک عذاب آئے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারো এবাদত করবে না। নিশ্চয় আমি তোমাদের ব্যাপারে এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের আযাবের ভয় করছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除安拉外，你们不要崇拜任何物。我的确怕你们遭受痛苦日的惩罚。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية