هود 11:25

قارن التراجم

• And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: «Je suis pour vous un avertisseur explicite

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Recuerda] que envié a Noé a su pueblo [y les dijo]: "He sido enviado para ustedes como un amonestador evidente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, (dia berkata), "Sungguh, aku ini adalah pemberi peringatan yang nyata bagi kamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Воистину, я для вас - разъясняющий и предостерегающий увещеватель

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اور ایسے ہی حالات تھے جب) ہم نے نوحؑ کو اُس کی قوم کی طرف بھیجا تھا (اُس نے کہا) "میں تم لوگوں کو صاف صاف خبردار کرتا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর অবশ্যই আমি নূহ (আঃ) কে তাঁর জাতির প্রতি প্রেরণ করেছি, (তিনি বললেন) নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য প্রকাশ্য সতর্ককারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已派遣努哈去教化他的宗族说：“我对你们确是一个坦率的警告者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية