هود 11:32

قارن التراجم

• They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Nuh! Bizimle cidden tartıştın; hem de çok tartıştın. Doğru sözlülerden isen tehdit ettiğin azabı başımıza getir" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «O Noé, tu as disputé avec nous et multiplié les discussions. Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Le dijeron: "¡Oh, Noé! No has dejado de discutir y objetarnos, haz que se desencadene de una vez sobre nosotros aquello con lo que nos amenazas, si es verdad lo que dices

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Wahai Nuh! Sungguh, engkau telah berbantah dengan kami, dan engkau telah memperpanjang bantahanmu terhadap kami, maka datangkanlah kepada kami azab yang engkau ancamkan, jika kamu termasuk orang yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «О Нух (Ной)! Ты пререкался с нами и пререкался долго. Так яви же нам то, чем ты угрожаешь нам, если ты - один из тех, кто говорит правду»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کار ان لوگوں نے کہا کہ "اے نوحؑ، تم نے ہم سے جھگڑا کیا اور بہت کر لیا اب تو بس وہ عذاب لے آؤ جس کی تم ہمیں دھمکی دیتے ہو اگر سچے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল-হে নূহ! আমাদের সাথে আপনি তর্ক করেছেন এবং অনেক কলহ করেছেন। এখন আপনার সেই আযাব নিয়ে আসুন, যে সম্পর্কে আপনি আমাদিগকে সতর্ক করেছেন, যদি আপনি সত্যবাদী হয়ে থাকেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“努哈啊！你确已和我们争论，而且争论的太多了，你昭示我们你用来吓唬我们的惩罚吧，如果你是一个诚实的人。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية