هود 11:33

قارن التراجم

• He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ancak Allah dilerse onu başınıza getirir, siz O'nu aciz bırakamazsınız. Allah sizi azdırmak isterse, ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O'na döndürüleceksiniz" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «C'est Allah seul qui vous l'apportera - s'Il veut - et vous ne saurez y échapper

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Noé]: "Dios lo desencadenará [al castigo] si Él así lo decreta, y entonces no podrán huir

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Nuh) menjawab, "Hanya Allah yang akan mendatangkan azab kepadamu jika Dia menghendaki, dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نوحؑ نے جواب دیا "وہ تو اللہ ہی لائے گا، اگر چاہے گا، اور تم اتنا بل بوتا نہیں رکھتے کہ اسے روک دو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বলেন, উহা তোমাদের কাছে আল্লাহই আনবেন, যদি তিনি ইচ্ছা করেন তখন তোমরা পালিয়ে তাঁকে অপারগ করতে পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“只有安拉能使惩罚降临你们，如果他意欲，你们绝不能逃避天谴。

  الترجمة: 马坚 · الصينية