هود 11:75

قارن التراجم

• Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Abraham era indulgente, lleno de compasión y siempre pedía perdón

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ibrahim sungguh penyantun, lembut hati dan suka kembali (kepada Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حقیقت میں ابراہیمؑ بڑا حلیم اور نرم دل آدمی تھا اور ہر حال میں ہماری طرف رجوع کرتا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ইব্রাহীম (আঃ) বড়ই ধৈর্য্যশীল, কোমল অন্তর, আল্লাহমুখী সন্দেহ নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 易卜拉欣确是宽仁的，确是慈悲的，确是悔悟的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية