هود 11:74

قارن التراجم

• And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim'in korkusu gidip de müjde kendisine ulaşınca, Lut milleti hakkında elçilerimizle tartışmaya girişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Lorsque l'effroi eut quitté Abraham et que la bonne nouvelle l'eut atteint, voilà qu'il discuta avec Nous (en faveur) du peuple de Lot

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero cuando se disipó el temor de Abraham y le fue dada la albricia, habló en favor del pueblo de Lot

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika rasa takut hilang dari Ibrahim dan kabar gembira telah datang kepadanya, dia pun bersoal jawab dengan (para malaikat) Kami tentang kaum Luṭ

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда страх Ибрахима (Авраама) прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута (Лота)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جب ابراہیمؑ کی گھبراہٹ دور ہو گئی اور (اولاد کی بشارت سے) اس کا دل خوش ہو گیا تو اس نے قوم لوط کے معاملے میں ہم سے جھگڑا شروع کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যখন ইব্রাহীম (আঃ) এর আতঙ্ক দূর হল এবং তিনি সুসংবাদ প্রাপ্ত হলেন, তখন তিনি আমার সাথে তর্ক শুরু করলেন কওমে লূত সম্পর্কে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当畏惧离开易卜拉欣，而喜讯降临他的时候，他为鲁特的宗族而与我的众使者争论。

  الترجمة: 马坚 · الصينية