هود 11:82

قارن التراجم

• So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Buyruğumuz gelince oraların altını üstüne getirdik; üzerine Rabbinin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar zalimlerden hiçbir zaman uzak olmayacaktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renversâmes [la cité] de fond en comble, et fîmes pleuvoir sur elle en masse, des pierres d'argile succédant les unes aux autres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando llegó Mi designio, volteé [sus hogares] dejando arriba sus cimientos, e hice llover sobre ellos piedras de arcilla a montones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika keputusan Kami datang, Kami menjungkirbalikkan negeri kaum Luṭ, dan Kami hujani mereka bertubi-tubi dengan batu dari tanah yang terbakar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جب ہمارے فیصلے کا وقت آ پہنچا تو ہم نے اس بستی کو تل پٹ کر دیا اور اس پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر تابڑ توڑ برسائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অবশেষে যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছাল, তখন আমি উক্ত জনপদকে উপরকে নীচে করে দিলাম এবং তার উপর স্তরে স্তরে কাঁকর পাথর বর্ষণ করলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当我的命令降临的时候，我使那个市镇天翻地覆，我使预定的连续的陶石像雨点般地降落在他们身上。

  الترجمة: 马坚 · الصينية