هود 11:95

قارن التراجم

• As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• como si no hubieran habitado en ellas. Los habitantes de Madián fueron execrados como habían sido execrados los de Zamud

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Seolah-olah mereka belum pernah tinggal di tempat itu. Ingatlah, binasalah penduduk Madyan sebagaimana kaum Samud (juga) telah binasa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• словно они никогда не жили там. Да сгинут мадьяниты, как сгинули самудяне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• گویا وہ کبھی وہاں رہے بسے ہی نہ تھے سنو! مدین والے بھی دور پھینک دیے گئے جس طرح ثمود پھینکے گئے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেন তারা সেখানে কখনো বসবাসই করে নাই। জেনে রাখ, সামুদের প্রতি অভিসম্পাতের মত মাদইয়ানবাসীর উপরেও অভিসম্পাত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 仿佛他们没有在里面住过一样。真的，愿麦德彦人遭受毁灭，犹如赛莫德人遭受毁灭一样！

  الترجمة: 马坚 · الصينية