النصر 110:3

قارن التراجم

• Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c'est Lui le grand Accueillant au repentir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• glorifica alabando a tu Señor y pide Su perdón; Él es Indulgente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampunan kepada-Nya. Sungguh, Dia Maha Penerima tobat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он - Принимающий покаяния

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ اُس کی تسبیح کرو، اور اُس سے مغفرت کی دعا مانگو، بے شک وہ بڑا توبہ قبول کرنے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তখন আপনি আপনার পালনকর্তার পবিত্রতা বর্ণনা করুন এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当赞颂你的主超绝万物，并且向他求饶，他确是至宥的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية