الفلق 113:2

قارن التراجم

• From the evil of that which He created

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• contre le mal des êtres qu'Il a créés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• de todo el mal que existe en lo que Él creó

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dari kejahatan (makhluk yang) Dia ciptakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• от зла того, что Он сотворил

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہر اُس چیز کے شر سے جو اُس نے پیدا کی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি যা সৃষ্টি করেছেন, তার অনিষ্ট থেকে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 免遭他所创造者的毒害；

  الترجمة: 马坚 · الصينية