الفلق 113:3

قارن التراجم

• And from the evil of darkness when it settles

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• от зла мрака, когда он наступает

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور رات کی تاریکی کے شر سے جب کہ وہ چھا جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অন্ধকার রাত্রির অনিষ্ট থেকে, যখন তা সমাগত হয়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 免遭黑夜笼罩时的毒害；

  الترجمة: 马坚 · الصينية