الفلق 113:5

قارن التراجم

• And from the evil of an envier when he envies

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et contre le mal de l'envieux quand il envie»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y del mal del envidioso cuando envidia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• от зла завистника, когда он завидует»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور حاسد کے شر سے جب کہ وہ حسد کرے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 免遭嫉妒者嫉妒时的毒害。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية