الفلق 113:4

قارن التراجم

• And from the evil of the blowers in knots

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan dari kejahatan (perempuan-perempuan) penyihir yang meniup pada buhul-buhul (talinya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• от зла колдуний, поплевывающих на узлы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور گرہوں میں پھونکنے والوں (یا والیوں) کے شر سے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• গ্রন্থিতে ফুঁৎকার দিয়ে জাদুকারিনীদের অনিষ্ট থেকে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 免遭吹破坚决的主意者的毒害；

  الترجمة: 马坚 · الصينية