الناس 114:3

قارن التراجم

• The God of mankind

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dieu des hommes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• en el [único] Dios de los seres humanos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sembahan manusia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Бога людей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انسانوں کے حقیقی معبود کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মানুষের মা’বুদের

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 世人的主宰，

  الترجمة: 马坚 · الصينية