الناس 114:4

قارن التراجم

• From the evil of the retreating whisperer

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• contre le mal du mauvais conseiller, furtif

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dari kejahatan (bisikan) setan yang bersembunyi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس وسوسہ ڈالنے والے کے شر سے جو بار بار پلٹ کر آتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 免遭潜伏的教唆者的毒害，

  الترجمة: 马坚 · الصينية