يوسف 12:102

قارن التراجم

• That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muhammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce sont là des récits inconnus que Nous te révélons. Et tu n'étais pas auprès d'eux quand ils se mirent d'accord pour comploter

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [¡Oh, Mujámmad!] Esta historia que te he revelado había permanecido oculta hasta ahora. Tú no estabas presente cuando [los hermanos de José] planearon [eliminarlo] y se complotaron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Itulah sebagian berita gaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad); padahal engkau tidak berada di samping mereka, ketika mereka bersepakat mengatur tipu muslihat (untuk memasukan Yusuf ke dalam sumur)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Все это - часть повествований о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении. Ты не был с ними, когда они вместе принимали решение и строили козни

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، یہ قصہ غیب کی خبروں میں سے ہے جو ہم تم پر وحی کر رہے ہیں ورنہ تم اُس وقت موجود نہ تھے جب یوسفؑ کے بھائیوں نے آپس میں اتفاق کر کے سازش کی تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এগুলো অদৃশ্যের খবর, আমি আপনার কাছে প্রেরণ করি। আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা স্বীয় কাজ সাব্যস্ত করছিল এবং চক্রান্ত করছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是一部分幽玄的消息，我把它启示给你。当他们用计谋决策的时候，你不在他们的面前，

  الترجمة: 马坚 · الصينية