يوسف 12:103

قارن التراجم

• And most of the people, although you strive [for it], are not believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La mayoría de los seres humanos, aunque te esfuerces [para que crean], no serán creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kebanyakan manusia tidak akan beriman walaupun engkau sangat menginginkannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو اِن میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি যতই চান, অধিকাংশ লোক বিশ্বাসকারী নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你虽然切望世人信道，但他们大半是不信道的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية