يوسف 12:104

قارن التراجم

• And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. Kuran, alemler için sadece bir öğüttür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tú no pides remuneración alguna por transmitir el Mensaje, que está dirigido a toda la humanidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan engkau tidak meminta imbalan apa pun kepada mereka (terhadap seruanmu ini), sebab (seruan) itu adalah pengajaran bagi seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حالانکہ تم اس خدمت پر ان سے کوئی اجرت بھی نہیں مانگتے ہو یہ تو ایک نصیحت ہے جو دنیا والوں کے لیے عام ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি এর জন্যে তাদের কাছে কোন বিনিময় চান না। এটা তো সারা বিশ্বের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你不为传授《古兰经》而向他们要求任何的报酬。《古兰经》只是对世人的教诲。

  الترجمة: 马坚 · الصينية