يوسف 12:107

قارن التراجم

• Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah tarafından, onları kuşatacak bir azaba uğramalarından veya farkına varmadan, kıyamet saatinin ansızın gelmesinden güvende midirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Est-ce qu'ils sont sûrs que le châtiment d'Allah ne viendra pas les couvrir ou que l'Heure ne leur viendra pas soudainement, sans qu'ils s'en rendent compte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso [estas personas] se sienten a salvo de ser alcanzados por el castigo de Dios, o a salvo de que les llegue la Hora del Juicio de improviso, cuando menos lo esperan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah mereka merasa aman dari kedatangan siksa Allah yang meliputi mereka, atau kedatangan kiamat kepada mereka secara mendadak, sedangkan mereka tidak menyadarinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они не опасаются того, что покрывало наказания Аллаха окутает их или что Час настанет внезапно, когда они об этом и думать не будут

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا یہ مطمئن ہیں کہ خدا کے عذاب کی کوئی بلا انہیں دبوچ نہ لے گی یا بے خبری میں قیامت کی گھڑی اچانک ان پر نہ آ جائے گی؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি নির্ভীক হয়ে গেছে এ বিষয়ে যে, আল্লাহর আযাবের কোন বিপদ তাদেরকে আবৃত করে ফেলবে অথবা তাদের কাছে হঠাৎ কেয়ামত এসে যাবে, অথচ তারা টেরও পাবে না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们不怕安拉惩罚中的大灾降临他们，或末日在他们不知不觉之中，突然降临他们吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية