يوسف 12:3

قارن التراجم

• We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz bu Kuran'ı vahyederek, sana en güzel kıssaları anlatıyoruz.. Oysa daha önce sen bunlardan habersizdin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous te racontons le meilleur récit, grâce à la révélation que Nous te faisons dans ce Coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs (à ces récits)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Te contaré la historia más hermosa de las que te he revelado en el Corán, de la que antes no tenías conocimiento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kami menceritakan kepadamu (Muhammad) kisah yang paling baik dengan mewahyukan Alquran ini kepadamu, dan sesungguhnya engkau sebelum itu termasuk orang yang tidak mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы рассказываем тебе самый прекрасный рассказ, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، ہم اس قرآن کو تمہاری طرف وحی کر کے بہترین پیرایہ میں واقعات اور حقائق تم سے بیان کرتے ہیں، ورنہ اس سے پہلے تو (ان چیزو ں سے) تم بالکل ہی بے خبر تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমার নিকট উত্তম কাহিনী বর্ণনা করেছি, যেমতে আমি এ কোরআন তোমার নিকট অবতীর্ণ করেছি। তুমি এর আগে অবশ্যই এ ব্যাপারে অনবহিতদের অন্তর্ভূক্ত ছিলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我借着启示你这部《古兰经》而告诉你最美的故事，在这以前，你确是疏忽的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية