يوسف 12:2

قارن التراجم

• Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• He descendido el Corán en idioma árabe para que puedan comprender sus significados en su contexto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Quran berbahasa Arab, agar kamu mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اسے نازل کیا ہے قرآن بنا کر عربی زبان میں تاکہ تم (اہل عرب) اس کو اچھی طرح سمجھ سکو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি একে আরবী ভাষায় কোরআন রূপে অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা বুঝতে পার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已把它降示成阿拉伯文的《古兰经》，以便你们了解。

  الترجمة: 马坚 · الصينية