يوسف 12:34

قارن التراجم

• So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbi onun duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu. Zira O, işitir ve bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Son Seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient et l'Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero su Señor respondió a su súplica y apartó de él sus artimañas; Él todo lo oye, todo lo sabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka Tuhan memperkenankan doa Yusuf, dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он - Слышащий, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس کے رب نے اس کی دعا قبول کی اور اُن عورتوں کی چالیں اس سے دفع کر دیں، بے شک وہی ہے جو سب کی سنتا اور سب کچھ جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তার পালনকর্তা তার দোয়া কবুল করে নিলেন। অতঃপর তাদের চক্রান্ত প্রতিহত করলেন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他的主就应答了他，并且为他排除了她们的诡计。他确是全聪的，确是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية