يوسف 12:35

قارن التراجم

• Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra, kadının ailesi delilleri Yusuf'un lehinde gördüğü halde, onu bir süre için hapsetmeyi uygun buldu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, après qu'ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego, a pesar de las pruebas de su inocencia, optaron por encarcelarlo temporalmente [para evitar los rumores]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf) bahwa mereka harus memenjarakannya sampai waktu tertentu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر ان لوگوں کو یہ سوجھی کہ ایک مدت کے لیے اسے قید کر دیں حالانکہ وہ (اس کی پاکدامنی اور خود اپنی عورتوں کے برے اطوار کی) صریح نشانیاں دیکھ چکے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর এসব নিদর্শন দেখার পর তারা তাকে কিছুদিন কারাগারে রাখা সমীচীন মনে করল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们看见了许多迹象之后，觉得必须把他监禁一个时期。

  الترجمة: 马坚 · الصينية