يوسف 12:48

قارن التراجم

• Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you saved for them, except a little from which you will store

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelir, bütün biriktirdiğinizi yer, yalnız az bir miktar saklarsınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego vendrán siete años de sequía en los que comerán lo que hayan acopiado, salvo la parte [reservada para volver a sembrar]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian setelah itu akan datang tujuh (tahun) yang sangat sulit, yang menghabiskan apa yang kamu simpan untuk menghadapinya (tahun sulit), kecuali sedikit dari apa (bibit gandum) yang kamu simpan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Затем наступят семь тяжелых лет, которые поедят то, что вы приготовите для них, кроме небольшого количества, которое вы сбережете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر سات برس بہت سخت آئیں گے اُس زمانے میں وہ سب غلہ کھا لیا جائے گا جو تم اُس وقت کے لیے جمع کرو گے اگر کچھ بچے گا تو بس وہی جو تم نے محفوظ کر رکھا ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং এরপরে আসবে দূর্ভিক্ষের সাত বছর; তোমরা এ দিনের জন্যে যা রেখেছিলে, তা খেয়ে যাবে, কিন্তু অল্প পরিমাণ ব্যতীত, যা তোমরা তুলে রাখবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 此后，将有七个荒年，来把你们所预备的麦子吃光了，只剩得你们所储藏的少量麦子。

  الترجمة: 马坚 · الصينية