يوسف 12:49

قارن التراجم

• Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra, halkın yağmur göreceği bir yıl gelir, o zaman sıkıp sağarlar" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus [par la pluie] et iront au pressoir.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego vendrá un año en que la gente será bendecida con la lluvia, y en él volverán a tener jugo de los frutos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Setelah itu akan datang tahun, dimana manusia diberi hujan (dengan cukup) dan pada masa itu mereka memeras (anggur)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вслед за ними наступит год, когда люди получат обильные дожди и будут выжимать плоды»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس کے بعد پھر ایک سال ایسا آئے گا جس میں باران رحمت سے لوگوں کی فریاد رسی کی جائے گی اور وہ رس نچوڑیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এর পরেই আসবে একবছর-এতে মানুষের উপর বৃষ্টি বর্ষিত হবে এবং এতে তারা রস নিঙড়াবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 此后，将有一个丰年。人们在那一年中要得雨水，要榨葡萄酿酒。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية