يوسف 12:57

قارن التراجم

• And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero para los creyentes piadosos la recompensa en la otra vida es superior

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, pahala akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور آخرت کا اجر اُن لوگو ں کے لیے زیادہ بہتر ہے جو ایمان لے آئے اور خدا ترسی کے ساتھ کام کرتے رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং ঐ লোকদের জন্য পরকালে প্রতিদান উত্তম যারা ঈমান এনেছে ও সতর্কতা অবলম্বন করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 后世的报酬，对于信道而且敬畏的人，将是更好的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية