يوسف 12:58

قارن التراجم

• And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler. Kendisini tanımadıkları halde o onları tanıdı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et les frères de Joseph vinrent et entrèrent auprès de lui. Il les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Pasados algunos años,] llegaron los hermanos de José [a Egipto en busca de provisiones] y se presentaron ante él, y él los reconoció, mientras que ellos no lo reconocieron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir) lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka dia (Yusuf) mengenal mereka, sedangkan mereka tidak kenal (lagi) kepadanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Братья Йусуфа (Иосифа) прибыли в Египет и явились к нему. Он узнал их, а они его не узнали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یوسفؑ کے بھائی مصر آئے اور اس کے ہاں حاضر ہوئے اس نے انہیں پہچان لیا مگر وہ اس سے نا آشنا تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ইউসুফের ভ্রাতারা আগমন করল, অতঃপর তার কাছে উপস্থিত হল। সে তাদেরকে চিনল এবং তারা তাকে চিনল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 优素福的哥哥们来了，他们进去见他。他认出了他们，而他们却没有认出他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية