يوسف 12:73

قارن التراجم

• They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a yemin ederiz ki memleketi ifsat etmeğe gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Par Allah, dirent-ils, vous savez certes que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur le territoire et que nous ne sommes pas des voleurs»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Por Dios! Bien saben que no hemos venido a corromper en la tierra [de Egipto] ni somos ladrones" [dijeron los hermanos de José]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka (saudara-saudara Yusuf) menjawab, "Demi Allah, sungguh, kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk berbuat kerusakan di negeri ini dan kami bukanlah para pencuri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Братья сказали: «Клянемся Аллахом! Вы знаете, что мы не прибыли для того, чтобы распространять нечестие. Мы не являемся ворами»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان بھائیوں نے کہا "خدا کی قسم، تو لوگ خوب جانتے ہو کہ ہم اس ملک میں فساد کرنے نہیں آئے ہیں اور ہم چوریاں کرنے والے لوگ نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ আল্লাহর কসম, তোমরা তো জান, আমরা অনর্থ ঘটাতে এদেশে আসিনি এবং আমরা কখনও চোর ছিলাম না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“指安拉发誓，你们知道，我们不是到这个地方来捣乱的，我们向来不是小偷。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية