يوسف 12:74

قارن التراجم

• The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron [los guardias]: "¿Cuál debería ser el castigo de quien esté mintiendo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Tetapi apa hukumannya jika kamu dusta

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُنہوں نے کہا "اچھا، اگر تمہاری بات جھوٹی نکلی تو چور کی کیا سزا ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও, তবে যে, চুরি করেছে তার কি শাস্তি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“偷窃者应受什么处分呢？如果你们是说谎的人？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية