يوسف 12:92

قارن التراجم

• He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Pas de récrimination contre vous aujourd'hui! Qu'Allah vous pardonne. C'est Lui Le plus Miséricordieux des miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [José]: "Hoy no les reprocharé nada de lo que hayan hecho en el pasado. Que Dios los perdone, Él es el más Misericordioso de los misericordiosos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Yusuf) berkata, "Pada hari ini tidak ada cercaan terhadap kamu, mudah-mudahan Allah mengampuni kamu. Dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Сегодня я не стану укорять вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس نے جواب دیا، "آج تم پر کوئی گرفت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বললেন, আজ তোমাদের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই। আল্লাহ তোমাদের কে ক্ষমা করুন। তিনি সব মেহেরবানদের চাইতে অধিক মেহেরবান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“今天对你们毫无谴责，但愿安拉饶恕你们。他是最慈爱的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية