يوسف 12:93

قارن التراجم

• Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitôt] la vue. Et amenez-moi toute votre famille»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Vayan con mi camisa y pónganla sobre el rostro de mi padre, que así recuperará la vista; y traigan a toda la familia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pergilah kamu dengan membawa bajuku ini, lalu usapkan ke wajah ayahku, nanti dia akan melihat kembali; dan bawalah seluruh keluargamu kepadaku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ступайте с моей рубахой и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جاؤ، میرا یہ قمیص لے جاؤ اور میرے والد کے منہ پر ڈال دو، اُن کی بینائی پلٹ آئے گی، اور اپنے سب اہل و عیال کو میرے پاس لے آؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও। এটি আমার পিতার মুখমন্ডলের উপর রেখে দিও, এতে তাঁর দৃষ্টি শক্তি ফিরে আসবে। আর তোমাদের পরিবারবর্গের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এস।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们把我的这件衬衣带回去，把它蒙在我父亲的脸上，他就会恢复视力。然后，你们把自己的眷属全部带到我这里来吧！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية