يوسف 12:97

قارن التراجم

• They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oğulları: "Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, bizler hiç şüphesiz suçluyuz" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «O notre père, implore pour nous la rémission de nos péchés. Nous étions vraiment fautifs»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "¡Padre! Pide a Dios que perdone nuestros pecados, nosotros estábamos en el error

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Mohonkanlah ampunan untuk kami atas dosa-dosa kami, sesungguhnya kami adalah orang yang bersalah (berdosa)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Отец наш! Попроси прощения нашим грехам. Воистину, мы были грешниками»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سب بول اٹھے "ابا جان، آپ ہمارے گناہوں کی بخشش کے لیے دعا کریں، واقعی ہم خطا کار تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ পিতা আমাদের অপরাধ ক্ষমা করান। নিশ্চয় আমরা অপরাধী ছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们的父亲啊！请你为我们求饶，我们确是有罪的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية