يوسف 12:98

قارن التراجم

• He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yakub: "Rabbim'den bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «J'implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Car c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Respondió: "Pediré a mi Señor que los perdone, Él es el Absolvedor, el Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Yakub) berkata, "Aku akan memohonkan ampunan bagimu kepada Tuhanku. Sungguh, Dia Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он - Прощающий, Милосердный»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس نے کہا "میں اپنے رب سے تمہارے لیے معافی کی درخواست کروں گا، وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বললেন, সত্বরই আমি পালনকর্তার কাছে তোমাদের জন্য ক্ষমা চাইব। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালূ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我将要为你们向我的主求饶。他确是至赦的，确是至慈的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية