الرعد 13:10

قارن التراجم

• It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Ante Dios] es igual que digan algo en secreto o en público, que se oculten de noche o se muestren de día

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sama saja (bagi Allah), siapa di antaramu yang merahasiakan ucapannya dan siapa yang berterus terang dengannya; dan siapa yang bersembunyi pada malam hari dan yang berjalan pada siang hari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم میں سے کوئی شخص خواہ زور سے با ت کرے یا آہستہ، اور کوئی رات کی تاریکی میں چھپا ہوا ہو یا دن کی روشنی میں چل رہا ہو، اس کے لیے سب یکساں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের মধ্যে কেউ গোপনে কথা বলুক বা তা সশব্দে প্রকাশ করুক, রাতের অন্ধকারে সে আত্নগোপন করুক বা প্রকাশ্য দিবালোকে বিচরণ করুক, সবাই তাঁর নিকট সমান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们中窃窃私语的，高谈阔论的，隐藏在黑夜的，出现在白昼的，（在他）看来都是一样的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية