الرعد 13:8

قارن التراجم

• Allah knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah her dişinin rahminde taşıdığını, rahimlerin düşürdüğünü ve alıkoyduğunu bilir. O'nun katında her şey bir ölçüye göredir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la période de gestation dans la matrice est écourtée ou prolongée. Et toute chose a auprès de Lui sa mesure

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios bien sabe qué se gesta en el vientre de cada hembra, y si completará el ciclo de gestación o no. Él asignó a todas las cosas un tiempo establecido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, apa yang kurang sempurna dan apa yang bertambah dalam rahim. Dan segala sesuatu ada ukuran di sisi-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллаху известно, что носит каждая самка, насколько сжимается или расширяется каждая утроба. Всякая вещь у Него имеет меру

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ ایک ایک حاملہ کے پیٹ سے واقف ہے جو کچھ اس میں بنتا ہے اسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اس میں کمی یا بیشی ہوتی ہے اس سے بھی وہ باخبر رہتا ہے ہر چیز کے لیے اُس کے ہاں ایک مقدار مقر رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ জানেন প্রত্যেক নারী যা গর্ভধারণ করে এবং গর্ভাশয়ে যা সঙ্কুচিত ও বর্ধিত হয়। এবং তাঁর কাছে প্রত্যেক বস্তুরই একটা পরিমাণ রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉知道每个女性的怀孕，和子宫的收缩与膨胀。在主那里，万物是各有定量的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية