ابراهيم 14:15

قارن التراجم

• And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces [los Mensajeros] pidieron el socorro de Dios, y todo prepotente y obstinado fue destruido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka memohon diberi kemenangan dan binasalah semua orang yang berlaku sewenang-wenang lagi keras kepala

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они молили о победе, и каждый упорный притеснитель оказывался в убытке

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُنہوں نے فیصلہ چاہا تھا (تو یوں اُن کا فیصلہ ہوا) اور ہر جبار دشمن حق نے منہ کی کھائی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পয়গম্বরগণ ফয়সালা চাইতে লাগলেন এবং প্রত্যেক অবাধ্য, হঠকারী ব্যর্থ কাম হল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们曾要求判决。每个顽固的暴虐者都失望了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية