ابراهيم 14:19

قارن التراجم

• Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökleri ve yeri gerçekten Allah'ın yarattığını bilmiyor musun? Dilerse sizi yok edip yeni bir topluluk var eder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne vois-tu pas qu'Allah a créé les cieux et la terre pour une juste raison? S'Il voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no ves [¡oh, Mujámmad!] que Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero? Si quisiera los haría desaparecer y los reemplazaría por otros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidakkah kamu memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah telah menciptakan langit dan bumi dengan hak (benar)? Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве ты не видишь, что Аллах сотворил небеса и землю ради истины? Если Он пожелает, то уведет вас и приведет другие творения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے آسمان و زمین کی تخلیق کو حق پر قائم کیا ہے؟ وہ چاہے تو تم لوگوں کو لے جائے اور ایک نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডল যথাবিধি সৃষ্টি করেছেন? যদি তিনি ইচ্ছা করেন, তবে তোমাদেরকে বিলুপ্তিতে নিয়ে যাবেন এবং নতুন সৃষ্টি আনয়ন করবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道你没有看见安拉已本真理而创造天地吗？如果他意欲，他就消灭你们，而创造新人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية