ابراهيم 14:25

قارن التراجم

• It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın, hoş bir sözü; kökü sağlam, dalları göğe doğru olan, Rabbinin izniyle her zaman meyve veren hoş bir ağaca benzeterek nasıl misal verdiğini görmüyor musun? İnsanlar ibret alsın diye Allah onlara misal gösteriyor

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce de son Seigneur. Allah propose des paraboles à l'intention des gens afin qu'ils s'exhortent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y da frutos en toda época [del año] con el permiso de su Señor. Así es como Dios expone ejemplos para que la gente reflexione

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (pohon) itu menghasilkan buahnya pada setiap waktu dengan seizin Tuhannya. Dan Allah membuat perumpamaan itu untuk manusia agar mereka selalu ingat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа. Аллах приводит людям притчи, - быть может, они помянут назидание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہر آن وہ اپنے رب کے حکم سے اپنے پھل دے رہا ہے یہ مثالیں اللہ اس لیے دیتا ہے کہ لوگ اِن سے سبق لیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে পালনকর্তার নির্দেশে অহরহ ফল দান করে। আল্লাহ মানুষের জন্যে দৃষ্টান্ত বর্ণণা করেন-যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凭主的许可，按时结果。安拉为众人打了许多比方，以便他们记取教诲。

  الترجمة: 马坚 · الصينية