ابراهيم 14:26

قارن التراجم

• And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cambio, una palabra maligna es como un árbol dañino que ha sido arrancado de la tierra y no tiene dónde afirmarse

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan perumpamaan kalimat yang buruk428) seperti pohon yang buruk, yang telah dicabut akar-akarnya dari permukaan bumi; tidak dapat tetap (tegak) sedikit pun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А скверное слово подобно скверному дереву, которое можно вырвать с поверхности земли, ибо нет у него прочности

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کلمہ خبیثہ کی مثال ایک بد ذات درخت کی سی ہے جو زمین کی سطح سے اکھاڑ پھینکا جاتا ہے، اُس کے لیے کوئی استحکام نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং নোংরা বাক্যের উদাহরণ হলো নোংরা বৃক্ষ। একে মাটির উপর থেকে উপড়ে নেয়া হয়েছে। এর কোন স্থিতি নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 一句恶言，恰似一棵恶劣的树，从大地上被连根拔去，绝没有一点安定。

  الترجمة: 马坚 · الصينية