ابراهيم 14:42

قارن التراجم

• And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sakın Allah'ı, zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma; gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne kadar onları ertelemektedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne pense point qu'Allah soit inattentif à ce que font les injustes. Ils leur accordera un délai jusqu'au jour ou leurs regards se figeront

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No pienses [¡oh, Mujámmad!] que Dios está distraído de lo que hacen los opresores. Él solo está tolerándolos hasta que llegue el día en el que sus miradas quedarán paralizadas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah engkau mengira, bahwa Allah lengah dari apa yang diperbuat oleh orang yang zalim. Sesungguhnya Allah menangguhkan mereka sampai hari yang pada waktu itu mata (mereka) terbelalak

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не думай, что Аллах не ведает о том, что творят беззаконники. Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب یہ ظالم لوگ جو کچھ کر رہے ہیں، اللہ کو تم اس سے غافل نہ سمجھو اللہ تو اِنہیں ٹال رہا ہے اُس دن کے لیے جب حال یہ ہوگا کہ آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ گئی ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• জালেমরা যা করে, সে সম্পর্কে আল্লাহকে কখনও বেখবর মনে করো না তাদেরকে তো ঐ দিন পর্যন্ত অবকাশ দিয়ে রেখেছেন, যেদিন চক্ষুসমূহ বিস্ফোরিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你绝不要以为安拉忽视不义者的行为，他只对他们缓刑到瞪眼的日子，

  الترجمة: 马坚 · الصينية