ابراهيم 14:43

قارن التراجم

• Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün başları kalkmış, gözleri kendilerine dönemeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş halde koşup duracaklardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día saldrán apresurados de sus tumbas con las cabezas erguidas, no podrán parpadear ni tampoco pensar [presas del terror]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka datang tergesa-gesa (memenuhi panggilan) dengan mengangkat kepalanya, sedang mata mereka tidak berkedip dan hati mereka kosong

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سر اٹھائے بھاگے چلے جا رہے ہیں، نظریں اوپر جمی ہیں اور دل اڑے جاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা মস্তক উপরে তুলে ভীত-বিহবল চিত্তে দৌড়াতে থাকবে। তাদের দিকে তাদের দৃষ্টি ফিরে আসবে না এবং তাদের অন্তর উড়ে যাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （在那日），他们将抬着头往前奔走，他们的眼睛不敢看自己，他们的心是空虚的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية