الحجر 15:14

قارن التراجم

• And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kalau Kami bukakan kepada mereka salah satu pintu langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر ہم اُن پر آسمان کا کوئی دروازہ کھول دیتے اور وہ دن دہاڑے اُس میں چڑھنے بھی لگتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি আমি ওদের সামনে আকাশের কোন দরজাও খুলে দেই আর তাতে ওরা দিনভর আরোহণ ও করতে থাকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若我为他们开辟一道天门，而他们从那道天门继续登天，

  الترجمة: 马坚 · الصينية