الحجر 15:13

قارن التراجم

• They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No creerán en él a pesar del ejemplo de lo que les aconteció a los pueblos anteriores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka tidak beriman kepadanya (Alquran) padahal telah berlalu sunnatullah433) terhadap orang-orang terdahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اِس پر ایمان نہیں لایا کرتے قدیم سے اِس قماش کے لوگوں کا یہی طریقہ چلا آ رہا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ওরা এর প্রতি বিশ্বাস করবে না। পূর্ববর্তীদের এমন রীতি চলে আসছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们不信我的教诲，其实，古人的常道已逝去了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية