الحجر 15:2

قارن التراجم

• Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Orang kafir itu kadang-kadang (nanti di akhirat) menginginkan, sekiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang muslim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بعید نہیں کہ ایک وقت وہ آ جائے جب وہی لوگ جنہوں نے آج (دعوت اسلام کو قبول کرنے سے) انکار کر دیا ہے پچھتا پچھتا کر کہیں گے کہ کاش ہم نے سر تسلیم خم کر دیا ہوتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কোন সময় কাফেররা আকাঙ্ক্ষা করবে যে, কি চমৎকার হত, যদি তারা মুসলমান হত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信道者或许要希望他们原是归顺的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية